Της Ειρήνης Παπουτσή
«Υπερατλαντικός» ο Λαρισαίος συγγραφέας, Θωμάς Ψύρρας και οι μεταφράσεις του για την παράσταση του Θεσσαλικού Θεάτρου Ο Αριστοφάνης Ονειρεύεται Λυσιστράτη + Πραξαγόρα, σε μια παραγωγή του «Θεσσαλικού», σε σκηνοθεσία Κυριακής Σπανού, που ανέβηκε πέρσι το καλοκαίρι στο Β’ Αρχαίο Θέατρο Λάρισας, αφού η επίτιμη Ερευνήτρια στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Royal Holloway του Λονδίνου, Σταυρούλα Κυρίτση, παρουσιάζει την Παρασκευή 26 Απριλίου, στο Classics Department του Πανεπιστημίου του Stanford την έρευνά της με θέμα «Συναισθηματική πρόσληψη του Αρχαίου Δράματος», εστιάζοντας στην περίπτωση της κωμωδίας, με παράδειγμα την παράσταση και τις μεταφράσεις του κ. Ψύρρα, ειδικά για τις ανάγκες της.
Πλήθος κόσμου το περσινό καλοκαίρι στο Β’ Αρχαίο Θέατρο της πόλης μας, με τους περισσότερους να ανταποκρίνονται στο κάλεσμα της κ. Κυρίτση για τη συμπλήρωση μιας φόρμας – ερωτηματολογίου, με τα στοιχεία που αφορούσαν στις απόψεις τους σχετικά με το είδος των συναισθημάτων που τους προκάλεσε το έργο και ποιες πτυχές της προσαρμογής προκάλεσαν αυτά τα συναισθήματα να συγκεντρώνονται και να αξιοποιούνται στην παρουσίαση που θα λάβει χώρα στο ονομαστό Πανεπιστήμιο των ΗΠΑ.
Στην ομιλία της η κ. Κυρίτση αναμένεται να αναφερθεί εκτενώς στη διαφορά μεταξύ του τρόπου σύλληψης των συναισθημάτων στην αρχαιότητα και στον σύγχρονο πολιτισμό, με ιδιαίτερη αναφορά στο θέατρο, επικεντρώνοντας, όπως προαναφέραμε, στην έρευνά της με αφορμή την παράσταση του Θεσσαλικού Θεάτρου.
Σημειώνεται πως η Λαρισαία στην καταγωγή ερευνήτρια, Σταυρούλα Κυρίτση, πήρε μεταξύ άλλων συνέντευξη και από τον μεταφραστή, Θωμά Ψύρρα, ερευνώντας το ποια συναισθήματα και ποια κοινωνικά ή πολιτικά μηνύματα ήθελε να μεταδώσει στο σύγχρονο κοινό.
«Γενικότερα, επιδιώκω να διερευνήσω την αντίθεση μεταξύ των συναισθηματικών λεξικών της αρχαίας και της νέας ελληνικής, ένα θέμα που, εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει διερευνηθεί μέχρι τώρα», σχολιάζει η ίδια αναφερόμενη στο περιεχόμενο της ομιλίας και την έρευνά της, σημειώνοντας μάλιστα πως η παρούσα εργασία είναι προκαταρκτική «και υπόσχεται να ρίξει φως στις λεπτές διαφορές μεταξύ της αρχαίας και της σύγχρονης συναισθηματικής κοινότητας».
«Μέγιστη ικανοποίηση και αφορμή για συγκρατημένη περηφάνια», σχολιάζει με τη σειρά του σε δημόσια ανάρτησή του την εξέλιξη ο Θωμάς Ψύρρας, για μια παράσταση που μπορεί να μην πέρασε ποτέ τις… πύλες του Ηρωδείου, μα έφτασε να συζητιέται στην άλλη άκρη του Ατλαντικού και σε ένα εκ των κορυφαίων ερευνητικών Πανεπιστημίων του κόσμου.
Σύντομο Βιογραφικό της Σταυρούλας Κυρίτση
Η Σταυρούλα Κυρίτση είναι κάτοχος πτυχίου Φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο Αθηνών και μεταπτυχιακού και διδακτορικού διπλώματος Κλασικών Σπουδών από το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Αυτή τη στιγμή είναι υπότροφος του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών Τσακόπουλου στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Σακραμέντο στην Καλιφόρνια. Είναι επίτιμη Ερευνήτρια στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Royal Holloway του Λονδίνου. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα βρίσκονται στο κλασικό ελληνικό δράμα, ιδιαίτερα στην κωμωδία, και στη σύγχρονη πρόσληψή του, και στη φιλοσοφία του Αριστοτέλη, ιδιαίτερα στη θεωρία του χαρακτήρα και των συναισθημάτων. Έχει εκδώσει το βιβλίο, Οι χαρακτήρες του Μενάνδρου στο πλαίσιο: Από τον 4ο αιώνα π.Χ. στη σύγχρονη ελληνική σκηνή (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019) και διάφορα άρθρα για την ελληνική κωμωδία και την αποδοχή της. Τα τρέχοντα έργα της είναι η μετάφραση και ο σχολιασμός της κωμωδίας Νεάιρα του Δημητρίου Μόσχου (15ος αιώνας) και μια συγκριτική μελέτη των συναισθηματικών αντιδράσεων του κοινού στο ελληνικό δράμα στην Κλασική Αρχαιότητα και σήμερα.