“Το Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης έχει μετατραπεί ως θεσμός σε ένα πανελλαδικό γεγονός υψηλού επιπέδου”, τόνισε ο αντιδήμαρχος Πολιτισμού κ. Θωμάς Ρετσιάνης, στο πλαίσιο συνέντευξης τύπου που διοργανώθηκε με αφορμή την έναρξη του 14ου Φεστιβάλ Ποίησης.
Το 14ο Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης, με τίτλο «Μεταφράζοντας τη Θεσσαλία: Ποίηση, Τοπίο, Εικαστικός Διάλογος», ξεκινάει στη Λάρισα στις 25 Αυγούστου, στον Κήπο του Διαχρονικού Μουσείου Λάρισας και αναμένεται να πραγματοποιηθεί σε σε όλες τις πόλεις της Θεσσαλίας, αλλά και στην Αθήνα.
“Είμαι σίγουρος πως το αποτέλεσμα του Φεστιβάλ θα δικαιώσει την προσπάθεια όλων όσων δούλεψαν γι αυτό και ιδιαίτερα της υπηρεσίας της αντιδημαρχίας Πολιτισμού, την οποία και ευχαριστώ θερμά”, σημείωσε ο κ. Ρετσιάνης.
“Το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας στηρίζει τον πολιτισμό και την καλλιτεχνική έκφραση”, τόνισε ο πρύτανης του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας κ. Χαράλαμπος Μπιλλίνης, ενώ ο διευθυντής του Φεστιβάλ κ. Θάνος Γώγος σημείωσε πως το πρόγραμμα «Μεταφράζοντας τη Θεσσαλία: Ποίηση, Τοπίο, Εικαστικός Διάλογος» συνδέει δύο διεθνή έργα (Ulysses’ Shelter – Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης) γύρω από έναν κοινό κεντρικό θεματικό άξονα. Συνδέει την ποίηση, τη μετάφραση, τις λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές διαμονές (residencies), τις εικαστικές τέχνες και την εκδοτική δραστηριότητα.
“Η ποίηση είναι ένας διαφορετικός τρόπος να βλέπουμε τον άνθρωπο και τον κόσμο γύρω μας, υπογράμμισε στις δηλώσεις του ο αντιπεριφερειάρχης Παιδείας, Ισότητας και Πολιτισμού της Περιφέρειας Θεσσαλίας κ. Βασίλης Σίμος, τονίζοντας πως για την Περιφέρεια Θεσσαλίας ο πολιτισμός αποτελεί βασικό πυλώνα της αναπτυξιακής της στρατηγικής.
Το «Μεταφράζοντας τη Θεσσαλία» είναι ο κοινός θεματικός άξονας του Ulysses’ Shelter και του Πανθεσσαλικού Φεστιβάλ Ποίησης το 2026: τόσο οι φιλοξενούμενοι δημιουργοί του Ulysses’ Shelter, όσο και οι συμμετέχοντες του Πανθεσσαλικού Φεστιβάλ Ποίησης που δεν αποτελούν μέρος του προγράμματος Ulysses’ Shelter, θα συμμετάσχουν στις δράσεις που σχετίζονται με το θέμα, σε έναν από κοινού εορτασμό του Θεσσαλικού τόπου, του πολιτισμού, της φύσης και της ιστορίας του.
Το Ulysses’ Shelter είναι ένα διεθνές πρόγραμμα που αναπτύσσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο φιλοξενίας και λογοτεχνικών ανταλλαγών για νέους συγγραφείς πεζογραφίας και ποίησης, καθώς και για λογοτεχνικούς μεταφραστές. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει φιλοξενίες ποιητών και καλλιτεχνών, εργαστήρια, περφόρμανς και μια εικαστική έκθεση.
Το «Μεταφράζοντας τη Θεσσαλία» διερευνά την μετουσίωση του χώρου σε ποίηση και άλλες μορφές τέχνης. Τοπία, πολιτισμοί, μνήμες, ιστορίες, αφηγήσεις, μύθοι, γλώσσες και καθημερινές εμπειρίες μεταφράζονται σε καλλιτεχνικές μορφές μέσα από δημιουργικές διαδικασίες που διαμορφώνονται είτε από την αίσθηση του ανήκειν είτε από την επιθυμία για μια συνάντηση με το άγνωστο.
Με αφετηρία τη Θεσσαλία, η θεματική ενθαρρύνει τη συζήτηση γύρω από το πώς ο χώρος μετατρέπεται σε τόπο και, στη συνέχεια, σε κείμενο: πώς κατοικείται, πώς εγγράφεται στη μνήμη, πώς αποδίδεται αφηγηματικά και πώς μεταφέρεται μέσα από γλώσσες και πολιτισμικά συμφραζόμενα.
Υλοποιείται με τη συγχρηματοδότηση από το πρόγραμμα ΘΕΣΣΑΛΙΑ (ΕΣΠΑ 2021-27) της Περιφέρειας Θεσσαλίας με τη συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την υποστήριξη και υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, καθώς και με την υποστήριξη της Αντιδημαρχίας Παιδείας του Δήμου Λαρισαίων, της Πρεσβείας της Ισπανίας στην Ελλάδα, του Εθνικού Συμβουλίου Τεχνών της Σιγκαπούρης και του Βραβείου της Εταιρείας Συγγραφέων του Ηνωμένου Βασιλείου (SoA). Υποστηρίζεται, επίσης, από τον Δήμο Τρικκαίων και τον Δήμο Λίμνης Πλαστήρα. Yλοποιείται σε συνεργασία με τον Κύκλο Ποιητών, το Literature Across Frontiers, το Διαχρονικό Μουσείο Λάρισας, την πινακοθήκη PArCo-By the River και το Zatopek book café. Τοπικοί χορηγοί είναι το Γραφείο Κοινοχρήστων Ερμής και το βιβλιοπωλείο Καλτσάς, ενώ η επικοινωνιακή υποστήριξη παρέχεται από το Bookpress.gr.
Πιο αναλυτικά το πρόγραμμα της Λάρισας έχει ως εξής:
Τρίτη 25 Αυγούστου
στον κήπο του Διαχρονικού Μουσείου, ο Αθανάσιος Ζέρβας και η Μαρσέλα Λένα θα διαβάσουν τις μεταφράσεις των ποιημάτων.
Την εκδήλωση συνοδεύει μουσικά η χορωδία InDonnation, υπό τη διεύθυνση του μαέστρου Δημήτρη Κτιστάκη, με πιανιστική συνοδεία της βοηθού μαέστρου Φρόσως Κτιστάκη.
Παρουσιάστρια: Χρύσα Βουλγαράκη
19:30 – 20:00
Διαχρονικό Μουσείο, Αίθουσα Χρονολόγιο
Εγκαίνια της έκθεσης τέχνης Postcards from Beneath: Thessaly. Καρτ ποστάλ από τα έγκατα του κάμπου.
Στην έκθεση συμμετέχουν οι: Άρτεμις Αλκαλάη, Άρτεμις Διαμαντή, Ζωή Ζηπέλα, Σοφία Κυριακού, Αγνή Ρούσσου, Μυρτώ Σακκά, Θεοδώρα Τσιάτσιου, Βιβή Τσιόγκα.
Σχεδιασμός και επιμέλεια: Αντιγόνη Καψάλη
Παρουσίαση της εγκατάστασης των «φυτεύσιμων νομισμάτων» της Manuela Pauk, με την οποία ολοκληρώνεται η καλλιτεχνική φιλοξενία Ulysses’ Shelter και workshop Climate Service: Αναζητώντας το Σίλφιο στη Λάρισα.
Σχεδιασμός: Manuela Pauk, Αντιγόνη Καψάλη
Καλλιτεχνική επιμέλεια και συντονισμός: Αντιγόνη Καψάλη
20:00 – 20:10
Κήπος Διαχρονικού Μουσείου
Ζωντανή Μουσική
20:10 – 20:30
Τελετή Έναρξης
Εισαγωγικοί χαιρετισμοί:
Θάνος Γώγος, Διευθυντής του Φεστιβάλ
Θανάσης Μαμάκος, Δήμαρχος Λαρισαίων
Δημήτρης Κουρέτας, Περιφερειάρχης Θεσσαλίας
Θωμάς Ρετσιάνης, Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Λαρισαίων
Χαράλαμπος Μπιλλίνης, Πρύτανης Πανεπιστημίου Θεσσαλίας
20:30 – 20:40
Βραβείο Μάκης Λαχανάς
Το Βραβείο Μάκης Λαχανάς για τη συνολική προσφορά στην ελληνική λογοτεχνία θα απονεμηθεί στον Θωμά Ψύρρα. Το βραβείο θα απονείμει ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Λαρισαίων, Θωμάς Ρετσιάνης.
Ο τιμώμενος συγγραφέας θα διαβάσει επιλεγμένα αποσπάσματα από το έργο του.
Ομιλητής: Τάσος Μάτος
20:40 – 20:50
Βραβείο Θράκα
Η νικήτρια του Βραβείου Θράκα για την Πρώτη Ανέκδοτη Ποιητική Συλλογή θα διαβάσει ποιήματά της. Το βραβείο θα απονεμηθεί από τον Σωτήρη Παστάκα.
20:50 – 21:20
Ανάγνωση Ποίησης
Συμμετέχοντες: Γιώργος Ανδρέου, Βεατρίκη (Μπέττυ) Σαΐας-Μαγρίζου, Nilton Santiago (Περού), Miriam Reyes (Ισπανία), Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ισπανίας στην Αθήνα.Víctor Rodríguez Núñez (Κούβα), Rolando Kattán (Ονδούρα), Σωτήρης Παστάκας, Dinko Telećan (Κροατία) Η συμμετοχή αποτελεί μέρος του προγράμματος ανταλλαγής συγγραφέων της Κροατικής Εταιρείας Συγγραφέων.
21:20 – 21:30
Ζωντανή Μουσική
21:30 – 22:00
Ανάγνωση Ποίησης
Συμμετέχοντες: Martin Figura, Alvin Pang (Σιγκαπούρη), Κατερίνα Ηλιοπούλου, Με την υποστήριξη του Εθνικού Συμβουλίου Τεχνών της Σιγκαπούρης. Aljaž Koprivnikar (Σλοβενία), Marija Dejanović (Κροατία), Τασούλα Τσιλιμένη, Κώστας Λάνταβος Σε συνεργασία με τον Κύκλο Ποιητών και το Athens World Poetry Festival, στο πλαίσιο του προγράμματος Versopolis, με την υποστήριξη του προγράμματος Creative Europe.
22:00 – 22:10
Ζωντανή Μουσική
Τετάρτη 26 Αυγούστου, Ημέρα “Χρήστος Διαμαντής”
P.Ar.Co – By the River
Την εκδήλωση συνοδεύει μουσικά ο Τάσος Βόγγολης.
Παρουσιάστρια: Ελένη Αναστασοπούλου
19:30 – 19:35
Εισαγωγικός χαιρετισμός
Ελένη Αναστασοπούλου, Εκπρόσωπος της Πινακοθήκης P.Ar.Co – By the River
19:35 – 19:45
Ζωντανή Μουσική
19:45 – 20:00
Ανάγνωση Ποίησης
Συμμετέχοντες: Γιώργος Θεοχάρης, Αργύρης Κόσκορος, Ελένη Αναστασοπούλου
20:00 – 20:30
Παρουσίαση βιβλίου
Miriam Reyes (Ισπανία): Me (Μετάφραση: Ναταλία Καραγιάννη) Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ισπανίας στην Αθήνα.
Για το βιβλίο θα μιλήσει η Αριστέα Τσάντζου.
20:30 – 20:35
Ζωντανή Μουσική
20:35 – 20:45
Ανάγνωση Ποίησης
Συμμετέχοντες: Θανάσης Κριτσινιώτης, Σταύρος Σταυρόπουλος, Ελευθερία Θάνογλου
20:45 – 21:15
Παρουσίαση βιβλίου
Víctor Rodríguez Núñez (Κούβα): Ανατρεπτικό υλικό. Ποιήματα 2025 – 2005 (Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής)
Για το βιβλίο θα μιλήσει ο Σωτήρης Παστάκας.
21:15 – 21:25
Ζωντανή Μουσική
21:25 – 21:55
Παρουσίαση βιβλίου
Alvin Pang (Σιγκαπούρη): Ό,τι απέμεινε απ’ τη θάλασσα (Μετάφραση: Νικόλας Κουτσοδόντης). Με την υποστήριξη του Εθνικού Συμβουλίου Τεχνών της Σιγκαπούρης.
Για το βιβλίο θα μιλήσει ο Νικόλας Κουτσοδόντης.
22:00 – 22:10
Ζωντανή Μουσική
Παρασκευή 28 Αυγούστου
Θερινός Κινηματογράφος Μύλος του Παππά
Παρουσιάστρια: Κωνσταντίνα Καρυδάκη
19:50 – 20:00
Εισαγωγικοί χαιρετισμοί
Θάνος Γώγος, Διευθυντής του Φεστιβάλ
Θωμάς Ρετσιάνης, Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Λαρισαίων
20:00 – 21:45
Μαραθώνιος Ποίησης/ Μεταφράζοντας τη Θεσσαλία
Συμμετέχοντες: Αριστέα Τσάντζου, Ηλίας Κουρκούτας, Χρύσα Μαστοροδήμου, Θάνος Γώγος, Γιώργος Σταύρου, Σωτήρης Παστάκας, Χρήστος Νάσιος, Δέσποινα Δημουλά, Κώστας Λάνταβος, Ελένη Λάκη, Δημήτρης Π. Κρανιώτης, Θωμάς Ψύρρας, Χρύσα Αλεξίου, Στέλλα Κόκκαλη, Γιάννης Κοντογιάννης, Νίνα Καψάλη, Νικόλας Κουτσοδόντης, Σωτηρία Τσιάκα, Μαίρη Κλαμπούρα, Γιώργος Σαράτσης, Μαρία Μιραχτσή, Νάντια Σαμαρά, Γαρουφαλιά Στέτου, Λάμπρος Αναγνωστόπουλος, Marija Dejanović, Εύη Δημοπούλου, Ευθύμης Λέντζας, Εύη Γκενούδη, Τώνια Τσαρούχα, Βάιος Ντέτσης, Χρήστος Γραβάνης, Παναγιώτα Τσιανογιάννη, Αθανάσιος Τζίκας, Ιωάννα Γιαννακοπούλου
21:45 – 22:00
Ποιητική οπτικοακουστική παράσταση
Μαγνητικές Οικολογίες
montenegrofsher (με την υποστήριξη του Βραβείου SoA (The Society of Authors’ Award). (Ηνωμένο Βασίλειο)
Το 14ο Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης θα πραγματοποιηθεί από 24 έως 28 Αυγούστου, με εκδηλώσεις σε διαφορετικές πόλεις της Θεσσαλίας, εισαγωγικές εκδηλώσεις σε Αθήνα και Μακρινίτσα στις 24 Αυγούστου, καθώς και μια μεταφεστιβαλική εκδήλωση στις 2 Σεπτεμβρίου στην Αθήνα.
Το Μεταφράζοντας τη Θεσσαλία διοργανώνεται από τους:
Διευθυντής: Θάνος Γώγος
Καλλιτεχνικοί διευθυντές: Θάνος Γώγος, Marija Dejanović
Οργανωτική ομάδα: Αντιγόνη Καψάλη, Νικόλας Κουτσοδόντης, Παναγιώτης Νικολιάς, Χρήστος Κολτσίδας, Λίνα Φυτιλή, Δημήτρης Αγγελής, Ευσταθία Π., Πέτρος Σκυθιώτης, Αργύρης Κόσκορος
Κοινωνικά μέσα και επικοινωνία: Marija Dejanović
Οπτικός και γραφιστικός σχεδιασμός: Παναγιώτης Νικολιάς
Φωτογραφία: Νικόλαος Κατσαρός / Spiritum
Παρουσιάστριες/στές: Χρύσα Βουλγαράκη, Λίνα Φυτιλή, Ελένη Αναστασοπούλου, Δημήτρης Αγγελής, Χρήστος Κολτσίδας, Νικόλας Κουτσοδόντης, Κωνσταντίνα Καρυδάκη
