Η διεθνούς φήμης Ιρανο-Σουηδή ποιήτρια και μεταφράστρια Athena Farrokhzad και ο Ελληνο-Σουηδός μεταφραστής και συγγραφέας Αντώνιος Μπογαδάκης θα παρουσιάσουν το έργο τους, τη Δευτέρα 11 Μαΐου 2026, στις 19:30, στη Λογοτεχνική Γωνία στη Λάρισα (Γαληνού και Φαρμακίδου).
Η Farrokhzad θα μιλήσει για το βιβλίο της “Η χρονιά του γαϊδάρου” (Εκδόσεις Θράκα), σε μετάφραση του Αντώνη Μπογαδάκη, και για τη σύγχρονη σουηδική ποιητική σκηνή. Ο Αντώνιος Μπογαδάκης θα συζητήσει για την εμπειρία της μετάφρασης του βιβλίου, για το νέο του έργο “Ο περίπατος των δέντρων” (Εκδόσεις Θράκα), καθώς και για τις συγκλίσεις και αποκλίσεις μεταξύ ελληνικής και σουηδικής λογοτεχνίας. Η Marija Dejanović θα πει λίγα λόγια για τα βιβλία και το project.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, οι συμμετέχοντες στο Εργαστήριο Ποίησης της Αντιδημαρχίας Πολιτισμού του Δήμου Λαρισαίων, υπό τη διεύθυνση του Θάνου Γώγου, θα διαβάσουν μεταφράσεις ποιημάτων σύγχρονων Σουηδών δημιουργών. Τα ποιήματα επιλέχθηκαν από την ίδια την Farrokhzad και μεταφράστηκαν στο πλαίσιο του εργαστηρίου με τη συνεργασία των δύο προσκεκλημένων. Ο αντιδήμαρχος πολιτισμού Θωμάς Ρετσιάνης, θα χαιρετήσει την εκδήλωση. Την εκδήλωση θα συντονίσει ο Θάνος Γώγος.
Η εκδήλωση συνδιοργανώνεται από την ΑΜΚΕ ΘΡΑΚΑ και την Αντιδημαρχία Πολιτισμού του Δήμου Λαρισαίων, με την υποστήριξη του Swedish Arts Council (Υπουργείο Πολιτισμού της Σουηδίας).
Η Athena Farrokhzad (γενν. 1983 στην Τεχεράνη) είναι Σουηδή ποιήτρια, θεατρική συγγραφέας, μεταφράστρια και κριτικός. Έχει γράψει τέσσερα ποιητικά βιβλία, τα οποία έχουν μεταφραστεί σε είκοσι γλώσσες. Το βιβλίο της, «Η χρονιά του γαϊδάρου» (Donkey Years), κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Θράκα το 2025.Η Farrokhzad διετέλεσε διευθύντρια του προγράμματος δημιουργικής γραφής στο Biskops-Arnö και σήμερα είναι επικεφαλής του τμήματος Λογοτεχνίας στο The House of Culture (Kulturhuset) στη Στοκχόλμη. Έχει επιμεληθεί μια ανθολογία queer ποίησης («Omslag», 2009) και μια εισαγωγή στη σουηδική ποίηση για νέους («Berör och förstör», 2019). Έχει μεταφράσει στα σουηδικά συγγραφείς όπως οι Marguerite Duras, Juliana Spahr, Audre Lorde και Adrienne Rich, ενώ τα θεατρικά της έργα έχουν ανέβει σε πολλά θέατρα των σκανδιναβικών χωρών. Το 2021 ήταν προσκεκλημένη του καλλιτεχνικού προγράμματος DAAD στο Βερολίνο.
Ο Αντώνης Μπογαδάκης σπούδασε Ιστορία, Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης σε Θεσσαλονίκη και Στοκχόλμη, ενώ κατέχει μεταπτυχιακούς τίτλους στην Πολιτιστική Ιστορία και τις Πολιτισμικές Σπουδές από πανεπιστήμια του Λονδίνου. Έχει εργαστεί ως ακαδημαϊκός, αρχαιολόγος και επιμελητής εκθέσεων σε Ελλάδα και εξωτερικό. Στο πλούσιο μεταφραστικό του έργο ξεχωρίζουν τα έργα της Athena Farrokhzad («Vitsvit», «Η χρονιά του γαϊδάρου»), καθώς και ανθολογίες σουηδικής ποίησης και πεζογραφίας. Το 2024 κυκλοφόρησε η πρώτη του ποιητική συλλογή «Η Ακολουθία των Βημάτων» (εκδ. Βακχικόν), ενώ πρόσφατα εκδόθηκε από τη «Θράκα» το νέο του βιβλίο «Ο περίπατος των δέντρων». Ζει και εργάζεται ως εκπαιδευτικός στη Σουηδία.
